Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
♬ You came over with a smile on your face. Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two peoples' hearts that used to be stuck together. Now all that's left is half of the familiar ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Episode 7
(Workbook)
Turns out he's waiting for that Santorini every night.
He's quite a love-struck.
Are you asleep?
I'll give you the corrected math problems.
I'm not in the dorm, give it to me tomorrow.
Xiu Qi.
You're back later than me tonight.
Nothing, just went out to get some fresh air.
School's been giving you a hard time recently?
Not really.
Zhang Hao.
Did you come back from work...
with Luo Man?
No.
I went back first.
But I didn't go to school after.
She should be back earlier than me.
Is that so?
I had fun today.
Yeah, yeah.
Then let's go on a date again tomorrow.
How about we go to
Xi Meng Bao Shopping Mall tomorrow?
I say, Ting Ting,
more shopping tomorrow?
Didn't you say you like shopping too?
You could say that,
but... this...
Shopping is the happiest thing you can do.
Looking at so many beautiful stuffs
going in a circle in front of me.
I'm touched to the point that I almost cry.
My stuff is here.
There's not much today. Only these.
What?
Just these?
Jun Cai,
help me to take it upstairs, okay?
I...
Bing Bing,
What's up?
Your t-shirt is cute.
Really?
But...
A lot of people say I look fat in it.
No way.
Who said that?
Tell me, and I'll teach them a lesson.
Wen Ting Ting,
I think,
if you lose another 2 kg,
you'll definitely look better.
Really?
Bing Bing,
why don't you,
bring all these stuffs upstairs
to Wen Ting Ting.
You can train yourself at the same time.
Wen Ting Ting,
Can you not write me as the recipient?
Because you always stay in the dorm to study.
Is that my order?
Thank you.
This... This is yours.
Why are you the one to bring it up?
Didn't I ask...
It's okay.
I'm on diet anyway.
Why are you on diet again?
Because someone told me,
if I lose two more kg, I'll look prettier.
So from now on,
you guys should not tempt me.
So you're not eating the food that I ordered?
Why didn't they send before I start my diet?
Can we meet?
I have something to say.
Could it be that he can't cope with me anymore?
He wants a breakup?
Didn't we just meet just now?
What's the matter?
Ting Ting, that...
What do you want to say, spit it out.
I... I...
I know.
You can't stand me anymore, and you want a breakup, right?
It's fine.
No, no. Ting Ting.
I didn't mean that.
I was saying,
I thought being in a relationship
is a very simple thing.
But after these days,
I realise that being in a relationship is
really very exhausting.
But then I started to think,
doesn't being in a relationship mean
reaching out for each other?
I think I'm not good enough to you.
I read a book.
It says,
you should communicate more with your partner.
I want to ask you...
Are you satisfied...
with how I behave for these past two days?
Don't worry,
I'll do my best for tomorrow's date.
To go along with your pace,
I subscribed to a few magazines.
I've checked nearby shopping centres and discount dates
very clearly.
The next time we go shopping,
I'll wear comfortable shoes.
Then I can walk further with you.
Oh, right.
I've noted down all the delivery man's number.
Next time, if you want deliveries,
I'll help you order.
Take it by yourself.
Both of you,
I'm stepping out for a while.
Do your work properly, and don't loaf on the job.
Okay.
Jie Jie is very beautiful today.
Are you going on a date?
Such a sweet mouth.
Did Zhang Hao teach you that?
Work properly.
I'm going. Bye, bye.
What do you think?
I can't really say,
everything looks the same for me.
But still, I want to thank you,
for inviting me here.
I know everyone here. They were happy I told them I'm bringing a friend.
Setting up an art exhibition is an excuse to get together.
In fact, I don't think these paintings are interesting.
Hi, Ding Ling.
Hey, it's been a while.
It sure has been. You're even prettier now.
Really?
I've been busy recently.
If you have time let's get together.
Okay, give me a call.
Bye, bye.
Whose call are you not answering?
Tang Bo Wen.
Isn't he your fiance?
Even though I've only met him once, he seems pretty sophisticated with good manners.
Why? Is he downstairs?
He comes to pick me everyday.
My parents can only stop worrying if they see him drop me home.
Then don't let him wait too long, let's go down together.
No, that's not necessary. This is just a matter of routine.
I don't think he likes this either.
If I don't pick up, he'll find something do to spend time.
Hard on him.
I have more classes to catch up now.
I might not be able to perform often.
It's okay. Let's match with your schedule.
I will still go.
Besides, I'm free to perform at your place.
I don't have anywhere else I can relax.
Good. Come, then.
Do you think I should continue to perform?
Actually, there are times I think it's so boring.
What do you really want to say?
Nothing.
Really?
How is Zhang Hao? Has he given up on finding me?
I wasn't the one who talked about Zhang Hao.
It's you who brought him up.
Although Zhang Hao hasn't said anything,
but I can see it, he is feeling sad.
Hey Zhang Lin Zi. How come you're here?
I heard your movie won an award!
Wow, congratulations!
Amazing. When will you take me to see it?
I haven't seen it yet.
Have you changed your phone number?
You are too outrageous.
I don't like Tang Bo Wen. How many times should I say it for you to understand?
You don't understand him.
How can you say that you don't like him.
It's just meeting up.
Why are you picking out all these problems?
This kid!
- Sorry, sorry.- Sorry.
I'm sorry.
Sorry.
Hi, dad. Where are you?
Hi, I'm not going to Paris anymore.
May I ask where does the nearest departing flight go to?
Santorini, Greece.
Nice view, right?
You know, we have already met each other twice.
So, if I meet you again,
you have to go to dinner with me.
It's called destiny.
I never believed in such thing as destiny.
Plus, Santorini is tiny.
I wouldn't be surprised if you saw me again.
That's very true.
Alright.
So... There's this ship that goes to Mykonos everyday.
And it's called... it's called destiny.
And if we happen to bump each other on the ship, then it's really destiny, right?
Excuse me.
What's the name of this boat?
Destiny.
Hey, good to see you again.
My name is Zhang Hao, I'm 22.
Oh, you didn't bring a cell phone with you, right?
If we lose each other, we can meet up at this intersection.
Timing and subtitles brought to you by The Summer Love Team @ Viki
Hi, Mom.
Shu Qing, you are really too much!
Before his parents found out,
come back quickly, or me and your dad will go to Santorini to find you.
How can you guys know I'm here?
I checked your credit card.
Okay, I get it. I'll go back soon.
I heard you went on a vacation.
Was it fun?
Hey, Zhang Cruller, you should come back now.
Luo Man is here.
The girl with you in the photo in Santorini.
Today's performance was great. You're getting better.
Ding Ling Jie, can you do me a favour?
If someone asks you about me, you just say you don't know anything.
Don't tell him my name.
I came to China because of you.
Who are you?
I think you got the wrong person, I don't know you.
(Wen Ting Ting)
Wait.
I've been chatting for a long time.
Will they notice is going on between me and Ting Ting?
Today, two girls asked me on a date.
One is Xiao Li. The other is Xiao Jie.
Say should I meet Xiao Li first or Xiao Jie?
How about this? I'll meet Xiao Li at 7.
And then meet Xiao Jie at 9.
If everything ends up fast, I can still fix the time and meet up with Yuan Yuan.
I'm too busy. I have to leave now.
I can't help with all of this.
I'm leaving.
I'm really leaving.
Ma Jun Cai.
Bing Bing.
What's wrong?
What is it? Say it faster.
Don't you think that I look better now than a few days ago.
What?
You said I'd look better if I loose 2kg.
Now I have lost 2kg.
When did I say that?
Oh, right, Bing Bing. Today I have some errands.
I'm in a hurry. Let's talk when I'm free.
Let's talk later.
Hey, Ting Ting.
I think it's better not to tell others that we're dating yet.
Why?
You see...
They all thought that you liked Li Xiu Qi.
If they find out that we got together so fast,
it makes it seem like we're not serious.
I feel that the two of us are serious, right?
You have a point.
Zhang Cruller is quite pitiful.
Let's buy him a bread and comfort him.
Isn't this my dream?
Won't this be too luxurious?
Forget it. It's still bread. As long as the thought's there.
What's this?
For you to eat.
I'm not hungry.
Just eat it if I give it to you.
If you go later on the day,
you can no longer buy this loaf of bread anymore.
Then, you should eat it.
This is really really good.
If someone were to give it to me,
I'd be touched until I cry.
How can you not have any reaction at all?
I'm really not hungry.
You should eat.
I'm going to sort things in the back storage.
Hey. Wait, wait.
You eat this bread,
I'll help you with the work.
I can just do it myself.
How can Zhang Cruller be like this?
Would I feel guilty
after I eat such a big loaf of bread?
I'll just eat a little.
Guys,
I'm telling you. Last time,
I can't mention how uncomfortable I was anymore.
Xiao Li on the left, Xiao Jie on the right.
One is pretty and has a nice personality, the other is romantic and loyal.
Tell me, how can I hurt one by being nice to the other?
How do I choose?
Last time, they almost fought because of me.
I think I have to explain clearly this time to them.
You guys know me well.
I'm not a three wives four concubines kind of person.
Xiu Qi, don't you at least want to know
why do they like me so much?
I know you're embarrassed to ask.
I'll give you a few insights.
Actually...
The both of us...
Actually, the both of us were at the first floor of the classroom building.
With just a single eye contact...
Just a single eye contact!
The girl was mesmerized by my charisma!
Ma Jun Cai, Wen Ting Ting is waiting for you downstairs.
Who told you? Who told you?
You saw us shopping, right?
No. You followed us when we walked around school!
If Ting Ting wasn't the one to tell you, how do you know Wen Ting Ting and I are dating?
How do you know that?
I just want to tell you,
Wen Ting Ting is waiting for you downstairs.
That's all.
What?
Xiu Qi, such a coincidence.
I'm going to class. What are you doing?
I'm here waiting for class time.
Waiting for class?
I walked the wrong way.
I'm not waiting for anyone.
I know.
Oh yeah, Ting Ting.
How have you been lately?
I... I...
I'm fine.
Although the fact that you don't like me makes me feel sad,
but I can pick myself up again
You don't need to worry about me.
I can take good care of myself.
It's true that heartbroken can make you feel hard for quite a while.
You don't need to blame yourself.
Jun Cai is a great guy.
You guys get along well.
Is there really no other way?
Do you really have to divorce?
I tried everything I could.
She keeps arguing everyday.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
She said she won't go on a matchmaking date.
But she's here now.
When the two of you married,
we were all envious.
How could it have ended up with a divorce.
She's calling again.
I'll be leaving first.
Talk it through. If it's possible, don't divorce her.
Okay.
You're being dumped?
Why are you here?
He doesn't like you?
Don't worry. I'll keep this secret for you.
Really. At this age, it is hard to find someone.
Right?
Everyone understands this.
Really.
I'm meeting a producer to talk about an album.
I'll keep this a secret.
I should be comforting you, but I'm meeting someone.
Sorry. Excuse me, I'll be leaving.
Luo Hai Bin.
Happy Ge.
Please, please.
Okay, okay.
- Happy Ge.- I'll help myself.
Here, please sit.
You have not changed.
Of course, how could I have changed.
But you have changed Happy Ge.
Not as happy as before.
I had a throat surgery once.
My laughing sound isn't as bright anymore.
So, right now,
I don't like to laugh.
Okay, let's get to the point.
Are you and Ah Chang still in contact?
Ah Chang? Bao Xia Chang?
Yes. It's like this...
Right now, the boss of a record company
wants to release an album for Ah Chang.
But you know that kid is difficult to settle.
I just want to know whether the two of you still contact each other.
Because I know the two of you were good friends when you were in the band.
That's right. But we had a big fight when the band disbanded.
Then we lost contact after that.
I see.
Then, do you know how to contact him?
Wait.
You asked me out to ask where Ah Chang is?
Yeah.
Not to release an album for me?
Why are you crying?
I was not crying.
I was laughing.
You still dream of someone releasing an album for you?
Let me set an example.
If someone did release an album for you,
who's buying it?
- Swip the card.- ¥1000.
Based on your expression, looks like the new album will be on the shelves tomorrow.
Get me one for free!
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
I want a manicure.
Hi, please select the colour and the style. I'll do it for you.
This one then.
Ting Ting, you have good taste. Help pick one for me?
This one. It's so pretty.
What? You're with Ma Jun Cai?
Yeah.
Ma Jun Cai?
The "I'm a sensitive Pisces" Ma Jun Cai?
That's right. Him. How many times do you want me to repeat it?
This world is too crazy.
I wasn't that serious when we started,
but after knowing him,
I find him to be a very good person.
Congratulations.
To be the first person in our dorm that's taken.
Perhaps this Ma Jun Cai
really is better than that Li Xiu Qi.
That Li Xiu Qi looks so serious,
but actually he is annoying.
Always nagging beside me.
To him, I'm still an elementary student.
That's not true.
Then what?
He doesn't see you as an elementary student. He sees you as...
What?
What?!
He sees you as a middle school student.
Or a girl that is not fully matured yet.
He totally sees me like a man.
Why didn't you come to church that day?
What's your real name?
Who are you?
But why did you hide from me?
Why did you leave that glass of water for me?
Why did you leave Santorini?
I looked for you everywhere,
why can't you even give me one answer?
Shu Qing,
I really miss you.
Looking at his usual annoying self,
he looks like he's in pain when he's heartbroken.
I can't figure it out.
Why does he come all the way here to feel the pain,
from the woman that doesn't even like him.
You still dream for someone to release an album for you?
Let me set an example.
If someone did release an album for you,
who's buying it?
Flipping a salted fish.
They say things about how the salted fish flips.
But once it is flipped,
it is still a salted fish.
We've once travelled in the big ocean.
Until now,
it's still the same ending.
(My Cute Daughter)
Dad
was the album negotiations successful?
Don't drink too much, come back early, okay?
The album is over.
I'm about to lose my job too.
I no longer have any dignity to see my daughter again.
Sir,
we are closing.
People's Bank Of China. ¥100,000,000.
You have to eat on time.
Do not just write songs and neglect yourself.
Not eating, and or drinking.
Don't you worry about me.
I hope you and Luo Man
can have a better life.
You should go.
Luo Man is almost back from school.
I want to wait for her to get back so I can see her.
I think you better leave before she gets back.
Or else,
if she sees you leave,
she will be sad.
These few years,
for not giving you and Luo Man a good life,
I'm sorry.
Daddy.
Driver, please stop the car.
Luo Man!
Dad.
Luo Man.
How can you run out on the street by yourself?
Daddy, I want to give you this.
I want to save money for you, daddy,
but I only have a little.
So I made this money.
Daddy is going to leave us
because you have no money.
I'm giving you this money,
daddy do not leave me.
Daddy will earn a lot of money back.
So, you...
You must listen to Mom.
Okay?
I will listen to Mom,
and not be lazy.
I'll do my homework on time.
Daddy, don't leave me.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on’ ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I... ♬
♬ let it rain ♬